.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
...اخیرا یه اتفاقاتی افتاد
که واسه من سوال پیش اومد که دقیقا چه رابطه ای با اوپا و اون سول دارم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ... چی داری میگی؟
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ... دیگه لازم نیست قایمش کنی مامان
همه چیز رو از عمه شنیدم
که من عضو این خانواده نیستم
قسمت پانزده [مشکلی نیست؛ ما خانواده ایم]
می دونستم یه روزی باید همه چیز رو واست تعریف کنم
فکر کنم اون چول هم همه چیز رو می دونه
تو می دونستی که من دختر واقعیش نیستم؟
...در واقع
من و اون سول بچه های واقعیش نیستیم
چی؟
بوم تو تنها بچه ی بیولوژیکی من هستی
فقط من؟
...پس
اوپا و اون سول چی؟
وقتی با پدرخونده ت ازدواج کردم تو رو با خودم آوردم
اون هم اون سول و اون چول رو داشت
نوش جان، زیاد بخور اون چول- اوکی-
بوم زیاد بخور
ما می خواستیم شماها مثل خواهر و برادرای واقعی بزرگ بشین
واسه همین قسم خوردیم که همتون رو با عشق بزرگ کنیم
چی؟
اما اون توی یه تصادف فوت شد
برو- ...عمه-
لطفا یه بار دیگه بهش فکر کن
عمه ت گفت حالا که پدرت فوت شده ما دیگه خانواده نیستیم
گفت اون چول و اون سول رو بذارم و برم
مادر- منتظر چی هستی؟-
مامان
مامان بزرگ
اما شماها نمی خواستید از هم جدا بشید
انگاری به هم وصل شده بودید
انگاری قسمت بوده که ما یه خانواده باشیم
...بعد از اون
من هیچوقت فکر نکردم که اون سول و اون چول بچه های خودم نیستن
و تو هم مثل مادر واقعیت با من رفتار کردی
منم هیچ وقت به شما به چشم نامادری نگاه نکردم
...من نمی دونستم
فکر می کردم چون دختر واقعیت نیستم ازم بدت میاد
من باهات اونجوری رفتار می کردم چون همیشه واسه اون سول و اون چول ناراحت بودم
...چون تو دخترمی
فکر می کردم همه چیز رو درک می کنی
ببخشید بوم
نه؛ من متاسفم مامان
ببخشید
یه روح مونث؟
من انجامش میدم
اوکی. ممنون کارگردان
...آره، یه نقش کوچیکه
اما خوبه که یه درام تاریخی رو هم تجربه کنم
اینو دیدم
تو اینو نوشتی، نه؟
آره، آخرشم عاشق کسی شدم که خواهرم رو دوست داره
چون خجالت می کشیدم حرف بزنم اینو نوشتم
لعنتی، چرا حسم رو بهش اعتراف کردم؟
اون سول خوبی؟
کی اومدی؟
سکه م پرت شد اینورا کجا رفت؟
...به هر حال
کجا میری؟ بهتری؟
آره خوبم
یکی از دوستام ازم خواست مراقب مغازه ش باشم دارم میرم اونجا
آها
اون سول
راجع به حرفی که زدی فکر کردم
یه نقش توی یه درام تاریخی گرفتم
واقعا؟ عالیه
آره، کلی کار دارم
امسال یه کار بزرگ انجام میدم
وقتی شانسش رو داری باید منو بدست بیاری
سرم شلوغه بای
اون سول
کار بزرگ؟ لعنتی، خجالت می کشم
این خونه رو فروختی که پول عمه رو پس بدی؟
...موقعی که سعی داشتم شما رو خوب بزرگ کنم
عمه تون واسه خرید این خونه بهم پول قرض داد
چون شما رو خوب بزرگ نکردم باید پولش رو پس بدم
و این خونه هم فروخته شده
هنوزم این خونه واسه ما معنی خاصی داره
از خریدار بخوام که قرارداد رو کنسل کنه؟
سعی می کنم عمه رو راضی کنم
بیخیال راضی کردنش آسون نیست
...و
به اون سول چیزی نگو
اون از همه کوچیکتره و باید ازش محافظت بشه
...اگه بفهمه من با پدرش ازدواج کردم و مادر واقعیش نیستم
خیلی شوکه میشه
اون چول تو تا الان اینو به کسی نگفتی از حالا به بعد هم به کسی نگو
بوم تو هم همینطور
اون سول
من برگشتم
می دونی
اون سول
فکر می کنی شنیده؟
آره
اون سول باید حرف بزنیم
مشکلی نیست
می فهمم، احتیاجی به توضیح نیست
اون سول این هیچی رو عوض نمی کنه
تو هنوزم دختر منی
اون سول
کیم اون سول به مامان گوش کن
برو کنار
کیم اون سول
ولش کن
احتمالا شوکه شده
ولش کن تقصیر منه
تلفن اون سول
آره این موبایل اون سوله
فیلمبرداری درام تاریخی؟
بله، ساعت چند دور هم جمع میشید؟
...اگه بفهمه من با پدرش ازدواج کردم و مادر واقعیش نیستم
خیلی شوکه میشه
امکان نداره
عمه من توی امتحان قبول نشدم
و من کسی هستم که می خوام ازدواج کنم
چرا با مامان اینجوری رفتار می کنی؟
کار می کنم و پولی که بهمون قرض دادید رو پس میدم
لطفا تا اون موقع صبر کنید
...چه پسر خوبی
واسم مهم نیست که خونه رو فروختید یا نه
به مادرت بگو قرضش رو پس بده
عمه
اوپا، یادت که نرفته فردا باید بریم آتلیه؟
درسته
چیکار کنم؟
کاملا یادم رفته بود
ببخشید
...می تونیم کاناپه رو بذاریم اینجا
نامزدم می خواست ببینه باید وسایل رو کجا بذاریم
خوشگل و دنجه
آره
باید ازش بخوایم قرارداد رو کنسل کنه
...اما
این خونه خیلی قدیمیه و واسه یه زوج تازه ازدواج کرده مناسب نیست
وسایل قدیمین گاهی صداهای بدی میدن
قبض گاز هم زیاد میاد
من از جاش هم خوشم نمیاد اما خرگوش عزیزم دوسش داره
می خوای خرگوش بزرگ کنی؟
پس باید بری دنبال مزرعه بگردی
منظورم نامزدمه
تو مغولستان به بانوی زیبا میگن خرگوش
منم مغولم
خرگوش عزیز؟
نمی دونستم شما مغول هستید
خرگوش عزیزم قانعه از این خونه خوشش میاد
...البته که مناسب مرد ثروتمندی مثل من نیست
این چیه؟
دیوار ترک خوردگی داره؟
کلی هم تار عنکبوت اونجاست
خوبه که قرارداد رو کنسل کنیم
یه 10هزار وونی لای کتابه
چی؟ 10هزار وون؟
کجا؟
اینو دیدی؟
0.1میلیمترش از کتاب زده بود بیرون
مغولا دید خوبی دارن
واسه همینه که می تونم قلب خرگوش مهربونم رو ببینم
کامل همه جا رو دیدیم دیگه باید بریم
صبر کنید اینو بخورید
کامل همه جای خونه رو ببینید
اگه شیر آب رو باز کنید آب کثیف ازش میاد
مشکلی نیست
صبر کنید
می دونید این چقدر قیمتشه؟
ببخشید؛ الان می شورمش
این یه برند گرون قیمته با وسایل گرون قیمت بشورش
اوکی
لطفا اونجا بشینید
چه مزخرف
حتی نمی تونم قرار داد رو کنسل کنم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
این یه برند گرون قیمته
...فکر می کردم یه ولگرد واقعیه
اما یه تاجر معروف از مغولستانه
خیلی خرپوله
چی؟
باید درست و حسابی تلکه ش کنیم
باهاش ازدواج می کنم و همه چیزش رو می گیرم
بعدش میندازمش دور
[متل]
چه مزخرفی
واست یه کیف چرم بره می خرم
ممنون من همین کیف پلاستیکی رو ترجیح می دم
این چیه؟
داره نمایش بازی می کنه که گولش بزنه و پولاش رو ازش بگیره؟
الو؟
بله
اوکی
چیکار کنم؟
فکر کنم باید برم خونه
تو همسایه بغلی هستی
باید باهات بیام؟
خسته ای
بعدا باهات تماس می گیرم
خرگوش عزیزم همیشه به فکر منه
ببخشید- همه اومدن؟-
حرکت می کنیم
ببخشید که دیر کردم
...شما
من مادر روح مونث اون سول هستم
خوشبختم
اون سول
چرا اومدی؟
اولین باره که داری توی درام تاریخی بازی می کنی
چون سرم به برادرت گرم بود احتمالا ناراحت بودی
امروز مشتری نداشتم
واسه همین امروز مدیربرنامه هات میشم
لازم نیست
مدیر نیاز ندارم
نگران من نباش و برو پایین
ماشین راه افتاده چطور می تونم پیاده بشم؟
داخل خیلی خشکه
باید اسپری مرطوب کننده استفاده کنید
اون سول
برو اونجا بشین من اینجا می شینم
اگه کنار پنجره بشینم تهوع می گیرم
دخترم چون خیلی خانمه جاش رو داد به من
الان حس ثروتمندی دارم
می دونم
با نامزدتون چطوری آشنا شدید؟
خیلی وقته که همدیگه رو می شناسید؟
سه هفته ای میشه
سه هفته؟
بعد از سه هفته تصمیم گرفتید که با هم ازدواج کنید؟
واسه انتخاب شریک زندگی این زمان کمی نیست؟
واسه شناخت نیمه ی گمشده م همین سه هفته کافی بود
خرگوش عزیزم با همه ی زنا فرق می کنه
چطور؟
همونطور که می بینید من خیلی پول دارم
همه ی زنا به خاطر پولم بهم نزدیک میشن
اون تنها کسیه که راجع به پول حرفی نزده
...بازم ازدواج بعد از سه هفته
چرا نمی خواید بیشتر بشناسیدش؟
به اندازه ی کافی می شناسمش
یه قصر بزرگ نشونش دادم و قبولش نکرد
به جاش خونه ی شما رو خواست این همه چیز رو روشن نمی کنه؟
راجع به خرگوش من بد فکر نکن
بقیه ش بمونه
پولتون رو ببرید اشتباه من بود
ببخشید
پولتون رو ببرید ببخشید
اون کیه؟
شبیه یه بازنده ی واقعیه
اومده گداییِ پول؟
اینجوری به نظر می رسه اما خیلی پولداره کت خزش و شلوارش اصلن
نه بابا
فکر کردم یه ولگرده که لباسای فیک پوشیده
این توانایی رو داره که کاری کنه که لباسای اصل چیپ به نظر برسن
...اوه
تادا
کارت دعوت
خوشگل شده، نه؟
...کارت
چرا اصلا هیجان زده نشدی؟
بیخیال بریم
کجا؟
قراره همینجوری گیج بمونی؟
امروز عکسبرداری عکسای عروسیه
اوه...آره
"اوه...آره" همگی با هم برنامه ریزیش کردید؟
وقتی به اوپا تکست دادم که یادآوری کنم هم اینجوری گفت
همگی چشونه؟
...اون
بعدا بهت میگم- چرا اینجوری رفتار می کنی؟-
می خوای از اون خواهر شوهر بدجنسا بشی؟
قبل از اینکه خواهر شوهرم باشی دوستمی
دوستای صمیمی باید توی عکسای همدیگه باشن
باید دسته گلم رو هم تو بگیری
ببخشید
امروز رو با اوپا برو
مامی
...بوم میگه واسه عکسبرداری نمیاد
هنوز راه نیفتادم
چی؟
صبر کنی؟ نه لازم نیست
لعنتی، چرا نمی تونم گره ش بزنم؟
مشکلش چیه؟
باید این بلندتره رو بگیری
بیا اینجا- نکن-
توی کارای من دخالت نکن
اون کیه؟
مستخدم منه
میشه اینو واسم گره بزنی؟
چی؟
اوکی
اون زنه یه جایی همین اطراف زندگی می کنه
توی کافه منتظرت می مونم
اوکی
بوم
یونگ سو چول اینجا چیکار می کنی؟
دوست پسر عموی همکلاسیم صاحب اینجاس
ازم خواست چند روز اینجا کار کنم
...تو و ارتباطات پیچیده ت
به هر حال، خوبی؟
صدمه که ندیدی؟ خوبی؟
معلومه، اون که واسه یه مرد چیزی نبود
واسه چی اومدی اینجا؟
اومدی ملاقات کسی؟
نه در واقع
اومدی؟
اون خیلی خرپوله
باید خوب تلکه ش کنیم
اون مرده س- اون کیه؟-
صبر کن
فکر می کنی واقعا تورش کردی؟
آره
وقتی اون قصر رو پیشنهاد داد باید قبولش می کردم
بهم میگه خرگوش عزیزم
می خوام بالا بیارم
اون دفعه چون خیلی عجله کردیم دستمون رو شد
باید تا قبل از عروسی خیلی قانع باشی؛ اوکی؟
اوکی
اگه یکم صبر کنم کل پولش مال من میشه
باید صبور باشم
شارلاتان های واقعین
باید یه کاری کنم
آقای کیم کیونگ جین میشه الان همدیگه رو ببینیم؟
خوبه
عروس خیلی زیباست
دوماد باید بیشتر لبخند بزنه
عروس کارش رو خوب انجام میده
خوبه
لبخند
کات
آقای داماد شما نمی خوای ازدواج کنی؟
استراحت می کنیم
اوپا مریضی؟
چرا انقدر ناراحتی؟
چیزی نیست
عضله های ابروم مشکل پیدا کردن
خوبه
بیبی؟
مامی
خوبی؟
واسه موهات و آرایشت رفتی آرایشگاه؟
نه
مثل همیشه هستم
اینا لباسای نرمالته؟
هوا داره سرد میشه
حالا که اینجایید باید با یونگ می عکس بگیرید
واقعا؟
بله
خجالت می کشم- راننده پارک-
اونجا
اونم حاضر کردی؟
ببخشید- بگیرش-
اینجا
جدا که
سمت من نگهش دار سمت من
خوبه
عکاس
کجا رفت؟
میرم میارمش
سمت من نگهش دار خوبه
همونجا نگهش دار
می خوای چرت و پرت بشنوی؟
کات اوکی
خسته نباشید
ممنون کارگردان- خسته نباشید-
احتمالا گرسنتونه
سیب زمینی شیرین بخورید
خوبه ممنون
ممنون- زیاد بخورید-
زیاد آوردم تو هم بخور
نمی دونستم که شخصیت عالی اون سول به کی رفته
فکر می کنم به شما رفته- همه متوجه میشن که اون دختر منه-
همه میگن قیافه و شخصیتش مثل منه
بله درسته
چطور می تونم شبیه تو باشم؟
ما مثل هم نیستیم
تو مادر من نیستی، چطور میشه که من به تو رفته باشم؟
پاتو از کفش من بکش بیرون
رنگ پوستش از من بهش رسیده
خیلی براقه نیازی به گریم هم نداره
با همین رنگ پوست عالی به دنیا اومد
شما پوست بهتری دارید
نه بابا ...اون خیلی جوون تره
بریم؟
اوکی
بفرمایید
ما کیک سفارش نداده بودیم
داریم ترفیع می گیریم لطفا امتحانش کنید
مجانیه، بیا بخوریمش- اوکی-
ممنون- مرسی-
بوم
ممنون که کمک کردی
خواهش می کنم
بعد از شنیدن حرفاشون مطمئن شدم که کلاهبردارن
البته که من باید بهت کمک کنم
!یه دونه ای
حالا که بهم کمک کردی یاد قبلنا افتادم
بعدا بریم سوجو بزنیم؟
چرا نمیاد؟
بیا از اول شروع کنیم
قربان ورژن ادیت شده که قرار بوده امروز پخش بشه به دستشون نرسیده
چی؟- باید برگردیم سئول-
!خل شدم
جمعش کنید
واسه امروز دیگه کافیه
باید جمع کنیم
جمع می کنیم
دوربین رو جمع کنید- قضیه چیه؟-
اون سول کجاست؟
اون سول
اینجا
خرگوش عزیزم با کیه؟
اونجا
اون مرد
فکر می کردم حرفم رو قبول نمی کنید واسه همین خواستم خودتن ببینید
هیونگ
هی
خوبی؟
هیونگ؟- احتمالا همدیگه رو می شناسن-
خرگوش عزیزم
اون مرد داداش نامزدته؟
بله ما قبلا همدیگه رو دیدیم
چرا به خرگوشم تهمت زدی؟
گفت می خواد سرت رو کلاه بذاره و تلکه ت کنه
منم شنیدم
شاید داره به داداشش دروغ میگه
خرگوشم منو به خاطر پولم انتخاب نکرده
...پس
چرا امتحانش نمی کنید؟
امتحان؟
چرا تو این سرما رفتی بالای کوه؟
قضیه چیه؟
آیکو
این دیگه چه موقعیت مزخرفیه؟
حتی اگه عجله هم داشتن چطور تونستن ما رو جا بذارن؟
چون من نقش اصلی نیستم منو یادشون رفته
...بازم
صبر کن
چیکار کنیم؟
گوشی و کیف پولم توی کیفه
چی؟- خیلی بد شد-
حتی کیف پول و موبایل هم نداری؟
نه
لباسای تو هم توی ماشینه، نه؟
حتی لباس هم نداریم
چیکار کنیم؟
لعنتی
نگران نباش
وقتی بفهمن ما رو جا گذاشتن برمی گردن
نباید ما رو جا می ذاشتن همینجا صبر می کنیم
مامی می دونی که این عکسبرداری عروسیه، نه؟
معلومه که می دونم
اومدم اینجا که به شما سر بزنم
فکر نمی کنی خیلی هیجان زده شدی؟
معلومه، چون عروسیه دخترمه
حتی توی اولین تولدم هم تو بیشتر از من عکس داری
نه اشتباه می کنی
اون چول
کی جون واسه چی اومدی اینجا؟
منم به این زودیا دارم ازدواج می کنم
مین یونگ آمریکاس، واسه همین خودم اومدم با عکاس هماهنگ کنم
تو هم داری ازدواج می کنی؟- آره-
اون خانمی که کنار یونگ میه کیه؟
...اون
خیلی داره زیاده روی می کنه
واسه عکسبرداری که میای اینجا باید اینکارا رو هم بکنی؟
شاید باید برم جای دیگه
اوکی مادر عروس؛ تموم شد
تموم شد- مادر خانمته-
خداحافظ، من رفتم
توی مراسم می بینمت- اوکی-
برو
باید با داماد هم عکس بگیرم؟
من؟
مامان برو
اوکی
لبخند- لبخند-
نه
باید بازوت رو بیشتر خم کنی
اینجوری؟
چون اینجایی نمی تونیم انجامش بدیم
اینجوری
یونگ می رو اینجوری نگه دار
و کمرش رو بکش داخل
مامی
راننده پارک- سرم-
خانم
صبر کن- مادر-
خوبی؟- به من دست نزن-
مراقب باش
بای مامی
عزیزم کارت رو درست انجام بده
درست انجامش بده- نگران نباشید-
حالش خوب میشه
ببریدش خونه
بیاید ادامه بدیم- یونگ می دیگه باید تمومش کنیم-
چی؟
هنوز که تموم نشده
همونا بس نبود؟
تو چته؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
تظاهر می کنیم که شما رو گروگان گرفتن و ازش می خوایم پول بیاره
اگه اومد که واقعا خرگوش عزیزته
...اما اگه پولا رو برداشت و در رفت
همونطور که ما گفتیم کلاشه
باشه، بهتون ثابت می کنیم که خرگوش عزیزم دنبال پول نیست
یه صورت درمونده به خودت بگیر
...تمام سرمایه رو از دست دادم
منو گروگان گرفتن
اگه بری اتاقم توی ساک پولام رو پیدا می کنی
بیارش به این آدرس اگه نیای منو می کشن
چه مرگشه؟
پولاش رو از دست داده و حتی وام هم گرفته
واقعا ورشکست شده؟
فکر کنم بازم یکم پول توی اتاقش داره
ازم خواست اونا رو ببرم
باید حداقل اونا رو برداریم
اوکی همینجا صبر کن
رفت داخل
مرده هم منتظرشه فکر کنم حق با ما بود
داره میاد بیرون
این چیه؟
سمت پارکینگ نمیره
هی
بوم- هی-
موتور به درد نمی خوره باید تاکسی بگیریم
چرا باید تعقیبش کنیم؟ اون ساک پر از پولای تقلبیه
فقط باید اثبات می کردیم که کلاهبرداره
کیونگ جین توی اون ساکه؟
چرا؟
چرا اونجاست؟
گفت اونو به پول ترجیح میده
می خواست وقتی ساک رو باز می کنه سورپرایزش کنه
خیلی عجیب و غریبه
چرا همچین کاری کرد؟
چیکار کنیم؟ گفت گوشیش رو خاموش می کنه
چطوری پیداش کنیم؟
تو که از ارتباطات من باخبری بذار به راننده تاکسی زنگ بزنم
باید توی لوکیشن منتظر بمونیم
کی واسه ما ماشینش رو نگه میداره؟
من یه سلبریتی هستم
بیا
اونا نادیده ت می گیرن چون فکر می کنن یه روح سرگردونی
دخالت نکن
چیکار می کنه؟
دیوونه شدی؟
دیوونه
من انجامش میدم اونجا بمون
داره میاد
چرا اونجوری پریدی وسط؟
ببخشید
میشه ما هم سوار بشیم؟
فکر کنم اومدید مرخصی
خبردار
سوار شو
من روح نیستم سلبریتی هستم
...تو بچه ی لعنتی
منو میشناسید کیم اون سول، درسته؟
فکر کنم قبلا دیدمش- یه زنه-
اما فقط یه جا داریم
ممنون
خودتون رو لوس نکنید
عمرا دخترم رو با یه گروه از مردای عجیب و غریب تنها نمی ذارم
...می خواستی منو نادیده بگیری
دیدی تهش چطور چسبیدیم به همدیگه؟
خوبه که فقط یه جای خالی بود
چیش خوبه؟
اگه دنبال من نمیومدی این اتفاقا نمیفتاد
اوکی ببخشید
چرا همش تو کارای من دخالت می کنی و اعصاب منو خرد می کنی؟
آره تقصیر منه
توی زندگی من دخالت نکن
اوه...یکی گوزید
چه حال به هم زن- کی بود؟-
پنجره رو باز کن
من بودم
ببخشید
گفتم دخالت نکن
به چه حقی گفتی که تو گوزیدی؟
گوز دخترم مثل گوز خودم می مونه
کی دختر توئه؟ اون گوز خودمه
دخالت نکن به تو ربطی نداره
فقط به خودم مربوطه
من بهت غذا دادم و پوشکت رو عوض کردم تو دختر منی
ازت متنفرم
دخالت نکن
کجایی؟
می خوای اینجوری بهم خیانت کنی؟
من کسی ام که با اون ولگرد قاطی شدم
چرا باید پولاش رو با تو شریک بشم؟
بیخیال همه ی پولاش مال خودمه
دیگه بهم زنگ نزن
...هی تو
از کجا پسورد رو پیدا کنم؟
خرگوش عزیز بازش کن
نه، کلاهبردار بازش کن
این صدای چیه؟
گفتم بازش کن
صدای کسی نمیاد؟
کیم کیونگ جینه
چرا اون روانی رفته اون تو؟
آجوشی میشه منو اونجا پیاده کنی؟
چیکار می کنی؟ منو کجا می بری؟
هی چیکار می کنی؟
کیونگ جین؛ خوبی؟
فکر می کنی ساک رو یه جا ول می کنه؟
نمی دونی کجا؟
اوکی یکم صبر کن
بله ممنون
اوکی
چی گفت؟
توی یه بزگراهه توی پجو
بریم اونجا- اوکی بریم-
دارم مجبورت می کنم که با من ازدواج کنی؟
موقعی که عکس می گرفتیم حتی یه بار هم نخندیدی
هنوز تموم نشده بود و تو منو آوردی بیرون
من تنها کسیم که می خوام ازدواج کنم؟
اینجوری نیست یونگ می
آروم باش واسه بچه ضرر داره
بیخیال
شنیدم نزدیک عروسی که میشه مردا دپرس میشن
اگه تو هم همینطوری بیا عروسی رو به هم بزنیم
اینجوری نیست
...در واقع
...پس
بوم تنها دختر بیولوژیکیه
تو و اون سول نیستید؟
فکر کنم واسه همینه بوم این چند وقته حالش خوب نیست
چرا بهم چیزی نگفت؟
این یه مشکل خانوادگیه
فکر کنم نمی تونه به هیچکس بگه
من "هیچکس" نیستم
منم عضو همون خانواده م
پس بچه مون هم عضو اون خانواده نیست؟
یونگ می منظور من این نیست
اون نمی خواسته تو رو نگران کنه
...حالا که حرفات رو شنیدم
منم باید دخالت کنم
این یه مسئله خانوادگیه تو چطور می خوای درگیر بشی؟
عمه ت پولش رو می خواد
واسه همین مادرت باید خونه رو بفروشه
مگه مشکل این نیست؟
آره
پس بیا همونطور که عمه ت می خواد پیش بریم
چی؟
آره
این اطراف رو می گردیم و تاکسی رو چک می کنیم
چرا نمی بینیمت؟
از کجا بدونم؟
هیچی رو نمی تونم ببینم
می خوام یه چیزی بخورم
شارژم داره تموم میشه زود باشید نجاتم بدید
از توی اون محفظه ها چیزی رو نمی بینی؟
هیچی نیست که به ما کمک کنه پیدات کنیم؟
اینجا فقط فضا واسه نفس کشیدن هست نمیشه چیزی رو دید
نه، اون چشمای خوبی داره
تو چشمای خوبی داری
از توی سوراخ ساک چیزی نمی بینی؟
هیچی؟
سوراخ خیلی کوچیکه هیچی نمی بینم
می تونم لغت "متل" رو ببینم
متل؟
اسم متل چیه؟
چی شد؟ الو؟
قطع شد چیکار کنیم؟
بریم متل های اطراف رو بگردیم
این وری بریم
یه ساک این اطراف ندیدید؟
اون کسیه که من می خوام باهاش ازدواج کنم- از آشناییتون خوشبختم-
اسم من به یونگ می هستش
از اینکه شنیدم داری ازدواج می کنی خوشحال نشدم
نباید می اومدی
اینجا واسه عرض ادب نیومدیم
...چیزی که بهم گفتید
اومدیم دین رو ادا کنیم
دین رو ادا کنید؟
کلاس چهارم، کیک برنج تند برای انتخابات نماینده کلاس
87هزار وون
کلاس پنجم ست دایره المعارف
450هزار وون
کلاس هشتم, قبض کلاس خصوصی ریاضی
490هزار وون
کلاس دهم, قبض ختنه
250هزار وون
شهریه و هزینه ثبت نام برای چهارسال دانشگاه
28میلیون وون
هزینه های آکادمی
6.28میلیون وون
گودبای پارتی قبل از سربازی
600هزار وون- کافیه-
منظورت چیه؟
...جدا از هزینه های اون سول
هزینه کلی هزینه های من چقدر میشه؟
...پولی که مادر واسه تو خرج کرد
دقیقا 143,450,000وونه
اما چون بهش 50میلیون وون دادی
...با نرخ تورم
اگه 100میلیون وون حسابش کنیم
مادر 43.45میلیون وون بیشتر خرج کرده
چی؟
پس اگه همه ی پولایی که مامان واسه من خرج کرده رو حساب کنیم
باید 43.45 میلیون وون به مامان پس بدی
چه مزخرفی
اومدی که منو تهدید کنی؟
نیومدم که تهدیدت کنم
اومدم باهات حرف بزنم
پولا رو هدر نداده
اونا رو خرج تربیت ما کرده
همه ی اینا به خاطر من اتفاق افتاده
دیگه مادرم رو اذیت نکن
لطفا
به همه ی متل ها سر زدیم و پیداش نکردیم
حتی اگه چشمای خوبی هم داشته باشه اونجا نمی تونه چیزی رو ببینه
آره؟
یه جایی همین اطرافه
[متل]
هی
همینه
تبلیغات تلویزیونی- تبلیغات تلویزیونی-
متل؟- چی؟-
نفهمیدم
از کجا اونو دیده؟
بریم اونجا
اونجاست عجله کن
من اینجام
خوبی؟
لطفا عجله کنید
صبر کن
نمی تونم باور کنم خرگوش عزیزم کلاهبردار از آب دربیاد
ممنون کمک کردید حقیقت رو بفهمم
نه من ممنونم که حقیقت رو فهمیدی
میشه از مادرت بخوای قرارداد رو کنسل کنه؟
نمی تونم بقیه پول رو بهش بدم
نمی خوای خونه ما رو بخری؟
می خوام برگردم مغولستان
بله
لازم نیست حق کنسلی بدید
خوشحالیم که می خواید قرارداد رو کنسل کنید
از من خوشت میاد؟
چی؟
...تو اصلا نسبت به پول حریص نیستی
می خوای خرگوش عزیز من باشِی؟
چه مرگته؟
...خرگوش کوچولو و بانمک من
می خوام بذارمت توی جیبم و ببرمت مغولستان
اگه بری اونجا می تونی کلی گوسفند و بز داشته باشی
نه
می تونی همه چیز داشته باشی
به چی می خندی مامان بزرگ؟
چون به من رفتی خیلی معروفی
یه مرد خاص بود
اما به لطف اون خونمون رو پس گرفتیم
و اون چول هم تونست عمه رو قانع کنه
همه چیز درست شد
بوم خیلی به خانواده کمک کردی
در واقع من اونو به خاطر خونه انجام ندادم
وقتی به لباسش دست زدم موقعیتش رو دیدم
باید بهش کمک می گردم
اما تهش به نفع خانواده هم شد
حالا فهمیدی چرا بهت اون توانایی رو دادم؟
که به خانواده کمک کنم؟
آره
...چه دوسش داشته باشی و چه نداشته باشی
می خواستم بهت نشون بدم خانواده ارزشمنده
و نمی تونی با هیچی توی دنیا عوضش کنی
حالا همه چیز رو می دونی
دیگه لازم نیست من برگردم
بفرما
این چیه؟- کمک خرجی-
صبر کن مادربزرگ
دیگه نمیای به خوابم؟
اینو نمی خوام
بازم بیا به خوابم
بوم عزیزم نوه عزیزم
نه مامان بزرگ
باید بیای باید بیای
فکر نکنم همه چیز حل شده باشه مادر بزرگ
واست آبگوشت خریدم
قبل از خواب بخورش
هی، مامان داره با تو حرف می زنه
بس کن
اون سول
بیا قبل از خواب اینو بخوریم
امروز توی هوای سرد بیرون بودی
شام هم نخوردی مریض میشی
بهت میدمش
دهنت رو باز کن
باز کن- بکشش کنار-
مامان خوبی؟
دیوونه شدی؟
واسه چی منو زدی؟ تو کی هستی که منو بزنی؟
بیخیال چرا زدیش؟
اون تنها کسی نیست که باید با این مسئله کنار بیاد
واسه مامان و بقیه خانواده هم سخته
مامان کیه؟ خانواده چیه؟
از هردوتون متنفرم بهتون نیاز ندارم
اون سول- جدا که-
اون سول
گفتم ولش کن اون سول
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ...
با کارگردان بونگ کار کردی؟
خوب از پس کاراکتر بر اومدی
ازت کلی تعریف کردم
این چیه؟
یونگ می
تا ابد دوستت دارم
داری ازم خواستگاری می کنی؟
آیگو
باید اینو بپوشم؟
این یه شاهکاره که واقعا باید ازش لذت برد
سو چول منو گروگان گرفتن
کجاست؟
کی بردش و چرا؟
چی فکر می کنی؟
اونی که دوست داری رو انتخاب کن
چیکار کنم؟
یونگ می میگه نمی تونه با من ازدواج کنه